“A scarlet turban upon his head, his mouth like a vibrant bud; the very springtide of desire, a Badakhshan ruby is this boy.”
उसके सिर पर लाल पगड़ी है और उसका मुँह रंग-बिरंगी कली जैसा है; यह लड़का इच्छाओं की बहार और बदख़्शाँ का लाल (माणिक) है।
यहाँ शायर अपने महबूब के हुस्न को चटख़ लाल रंगों के ज़रिये बेहद दिलकश अंदाज़ में बयां कर रहा है। सर पर सजी लाल पगड़ी और कली जैसे नाज़ुक होंठ देखकर ऐसा लगता है मानो ख़ूबसूरती अपने पूरे निखार पर हो। शायर उसे बदख़्शान का अनमोल लाल (माणिक) बताते हुए कहता है कि यह नौजवान सिर्फ़ दिलकश ही नहीं, बल्कि दिल की हर हसरत और आरज़ू की जीती-जागती बहार है।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.