“Another stole the kiss, yet my collar he clutches in wrath; a tempest is this boy, bent on drowning all in his path.”
बोसा किसी और ने लिया लेकिन वह मेरा गिरेबान पकड़ रहा है; यह लड़का तूफ़ानी मिज़ाज का है और सबको डुबो देना चाहता है।
इस शेर में आशिक़ अपने शोख़ और तुनकमिज़ाज महबूब की शरारत भरी नाराज़गी का ज़िक्र कर रहा है। बोसा किसी और ने लिया, मगर ग़ुस्से में गिरेबाँ वह बेचारे शायर का पकड़ता है। महबूब को 'तूफ़ानी लड़का' कहकर शायर ने यह ख़ूबसूरती से दिखाया है कि उसका ग़ुस्सा एक सैलाब की तरह बेक़ाबू है, जो बिना सोचे-समझे हर किसी को अपनी चपेट में ले लेना चाहता है।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.