“Sweet-lipped as Egyptian sugar, a second Joseph is this boy; My heart will never forsake his love, a deep well of Canaan is this boy.”
इस लड़के के होंठ मिस्री जैसे मीठे हैं और यह दूसरा यूसुफ़ है; मेरा दिल इसे कभी नहीं छोड़ेगा, यह लड़का कनान के कुएँ की तरह गहरा है।
शायर अपने महबूब के हुस्न और मिठास की तारीफ़ करते हुए उसे हुस्न के पैगंबर हज़रत यूसुफ़ का दूसरा रूप बता रहा है, जिसके लब मिस्री की तरह शीरीं हैं। यहाँ 'चाह' लफ़्ज़ में एक बेहद ख़ूबसूरत दोहरा अर्थ छुपा है—चाह का मतलब मोहब्बत भी होता है और गहरा कुआँ भी। आशिक़ का दिल महबूब के इश्क़ के उस कनानी कुएँ में इस क़दर डूब चुका है कि अब वहाँ से चाहकर भी कभी रिहा नहीं होना चाहता।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.