“Having taken my heart, you ask: 'Whose lover are you?' / Forgetting already, cruel one, what will you ever remember?”
मेरा दिल छीन लेने के बाद भी तू पूछता है कि तू किस पर फ़िदा है। हे ज़ालिम, जब तू अभी से ही सब भूल गया है, तो आगे चलकर क्या याद रखेगा।
इस शेर में आशिक़ का अपने महबूब से एक बड़ा ही प्यारा और शिकवे भरा अंदाज़ झलकता है। महबूब ने अभी-अभी उसका दिल जीता है, और अब बड़ी मासूमियत से पूछ रहा है कि तुम किस पर इतने फ़िदा हो। शायर प्यार भरे तंज़ से कहता है कि ऐ ज़ालिम, जब शुरुआत में ही तुम्हारी बेपरवाही का यह आलम है, तो भला आगे चलकर तुम मुझे क्या याद रखोगे!
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.