“Ensnared within those flowing locks, my heart met a fortunate fate; it had set out to drown and die in the deep well of her chin.”
यह अच्छा ही हुआ कि दिल ज़ुल्फ़ों में क़ैद हो गया, वर्ना वह तो ठोड़ी के गड्ढे में डूब कर मरने जा रहा था।
इस शे’र में आशिक़ की एक बहुत ही दिलचस्प और शोख़ कैफियत बयान हुई है। दिल तो महबूब की ठोड़ी के गड्ढे (चह-ए-ज़क़न) यानी उस गहरे कुएं में डूबकर अपनी जान देने निकला था, मगर रास्ते में ही उसकी ज़ुल्फ़ों में उलझ कर क़ैद हो गया। शायर इस बात पर राहत की सांस लेता है कि चलो अच्छा ही हुआ—ज़ुल्फ़ों की क़ैद में फँसना, उस अथाह कुएं में डूबकर ख़त्म हो जाने से तो लाख दर्जे बेहतर निकला!
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.