“They gaze themselves upon the radiance of their own face, as if narcissus blooms bow down toward the jasmine.”
वे खुद अपने चेहरे की चमक और सुंदरता को देख रहे हैं, मानो नर्गिस के फूल चमेली की तरफ झुके हुए हों।
इस शेर में शायर ने महबूब की उस अदा को बेहद नफ़ासत से क़ैद किया है जब वह ख़ुद अपने हुस्न के नूर को निहार रहे हैं। क्लासिकी शायरी में 'नर्गिस' का फूल आँखों का और 'यासमन' (चमेली) उनके दमकते हुए चेहरे का प्रतीक माना जाता है। जब महबूब अपने ही हुस्न पर रीझकर नज़रें झुकाते हैं, तो ऐसा दिलकश मंज़र बनता है गोया नर्गिस की आँखें झुककर चमेली के फूलों को सजदा कर रही हों।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.