“Rising up, Judgment Day itself heralded the news of her arrival; May God have mercy now, for she turns toward our gathering.”
क़यामत ने उठकर उसके आने की ख़बर दी है, अब ख़ुदा ही ख़ैर करे क्योंकि उसका रुख़ महफ़िल की तरफ़ है।
यहाँ शायर महबूब के हुस्न और उसकी आमद को क़यामत की तरह बयां कर रहा है। महबूब का आना इतना हलचल मचाने वाला है कि खुद क़यामत भी उठकर उसकी ख़बर दे रही है। अब जब उसका रुख महफ़िल यानी अंजुमन की तरफ़ है, तो शायर आधी बेचैनी और आधे लाड़ से दुआ माँगता है कि 'ख़ुदा ख़ैर करे', क्योंकि उसकी नज़र पड़ते ही किसी भी आशिक़ का दिल सलामत नहीं बचेगा।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.