“In every tear of mine there gleams a mirror of design, and in each lament echoes the mournful melody of Lucknow.”
मेरे हर आँसू में एक तस्वीर का आईना झलकता है और मेरी हर फ़रियाद में लखनऊ के मातम या विलाप का अंदाज़ मौजूद है।
शायर यहाँ अपने व्यक्तिगत दर्द को लखनऊ की खोई हुई तहज़ीब और उसके इतिहास के ग़म से जोड़ रहे हैं। उनकी आँख का हर आँसू महज पानी नहीं, बल्कि एक आईना है जिसमें गुज़रे ज़माने की तस्वीरें झलकती हैं, और उनकी हर आह में लखनऊ का नफ़ीस और सलीकेदार सोज़ गूँजता है। यह शेर बताता है कि जब दुख पर लखनऊ की रवायत का रंग चढ़ता है, तो उदासी भी एक ख़ूबसूरत कला बन जाती है।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.