“Alas, that idol's promise of tomorrow—we ended up waiting our whole life through.”
अफ़सोस उस महबूब के कल के वादे पर, कि हम पूरी ज़िंदगी उसका इंतज़ार ही करते रह गए।
इस शेर में शायर ने अपने महबूब को 'बुत' यानी पत्थर की मूरत कहा है, जो बेपनाह खूबसूरत तो है मगर पूरी तरह बेपरवाह और बेदर्द भी। महबूब ने सिर्फ 'कल' आने का एक वादा किया था, और आशिक उस एक 'कल' की आस में अपनी पूरी ज़िंदगी इंतज़ार की भेंट चढ़ा बैठा। यह शेर इश्क़ की उस लाचारी और सादगी को बयां करता है, जहाँ महबूब का दिया एक खोखला दिलासा भी इंसान की पूरी उम्र छीन लेता है।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.