“When grief itself is what they wear, the mirror stands amazed; in what dreadful, wondrous beauty have they adorned themselves!”
जब वे स्वयं ही ग़म का रूप बने हुए हैं, तो आईना भी हैरान है कि उन्होंने यह कैसा क़यामत-ख़ेज़ शृंगार कर लिया है।
यह शेर ग़म की एक अनोखी और सम्मोहक ख़ूबसूरती को बयां करता है। आमतौर पर लोग संवरने के लिए बनाव-शृंगार का सहारा लेते हैं, लेकिन यहाँ रंज-ओ-अलम को ही इस तरह ओढ़ लिया गया है कि अक्स दिखाने वाला आईना भी भौंचक्का रह गया है। शायर कहना चाहते हैं कि गहरा दर्द कभी-कभी इंसान को एक ऐसा पुरअसर, उदास और गहरा हुस्न दे देता है जिसकी चमक किसी भी पारंपरिक साजो-सामान से कहीं बढ़कर होती है।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.