“Long before the arrival of autumn, this truth was known to me: that no trust can ever be placed in the garden's fragrance and hue.”
पतझड़ के आने से पहले ही मुझे मालूम था कि बाग के रंग और खुशबू का कोई भरोसा नहीं है।
इस शेर में शायर ने चमन की बहार और ख़िज़ाँ (पतझड़) के ज़रिए ज़िंदगी और ख़ुशियों की नापायदारी को बड़ी सादगी से बयां किया है। वे कहते हैं कि जब रंग और ख़ुशबू अपने उरूज पर थे, तब भी उन्हें कोई मुग़ालता नहीं था—वे जानते थे कि यह बहार हमेशा रहने वाली नहीं है। यह एक ऐसी गहरी उदासी और हक़ीक़त-पसंदी है, जहाँ इंसान पहले से ही जानता है कि दुनिया की हर दिलकश चीज़ फ़ानी है।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.