“If you are near, celestial nymphs and palaces are everywhere; If you are not, then none exist—nay, nothing at all is there.”
अगर तुम मेरे पास हो तो स्वर्ग की हूरें और महल सब कुछ मौजूद हैं, लेकिन अगर तुम नहीं हो तो कुछ भी नहीं है, बल्कि बिल्कुल कुछ भी नहीं है।
इस शेर में आशिक़ अपने महबूब को ही अपनी पूरी कायनात और जन्नत मान बैठा है। शायर कहता है कि अगर तुम पास हो, तो इसी ज़मीन पर जन्नत के महल और हूरों जैसी तमाम नेमतें हासिल हैं। लेकिन तुम्हारी जुदाई में वह जन्नत तो दूर, इस पूरी दुनिया का वजूद ही मिट जाता है और सब कुछ बिल्कुल शून्य हो जाता है।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.