“Her coquetry grew ever more as longer grew each lock; indeed, her flowing tresses and slender waist now keep step together.”
जैसे-जैसे महबूब के बाल लंबे होते गए, वैसे-वैसे उसके नाज़-नख़रे भी बढ़ते गए; बल्कि अब तो उसकी ज़ुल्फ़ और कमर दोनों एक साथ चलने लगे हैं।
इस शेर में महबूब के निखरते हुस्न और उसकी नज़ाकत का बड़ा दिलकश नज़ारा पेश किया गया है। शायर कहता है कि जैसे-जैसे महबूब की ज़ुल्फ़ें लंबी होती गईं, वैसे-वैसे उसकी अदाओं और नाज़-नख़रों का जादू भी बढ़ता चला गया। अब आलम यह है कि उसकी लहराती ज़ुल्फ़ें और पतली कमर दोनों मिलकर आशिक के दिल को पूरी तरह अपने आकर्षण में बाँध रहे हैं।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.