“The heart gave shelter to sorrow, and my breast made room for the heart; together in one secluded corner, these two shall dwell and never part.”
दिल ने ग़म को अपने अंदर जगह दी और पहलू (सीने) ने दिल को पनाह दी; अब ये दोनों एक ही कोने में साथ रहकर अपनी ज़िंदगी बसर करेंगे।
यहाँ शायर ने दर्द या ग़म को कोई अनचाहा मेहमान नहीं, बल्कि एक क़रीबी हमसफ़र माना है जिसे दिल ने अपने अंदर बसा लिया है। सीने ने दिल को पनाह दी और दिल ने ग़म को—यह तस्वीर इंसान के भीतर एक ख़ामोश और सुरक्षित कोने की रचना करती है। यह शेर उस गहरे एहसास को बयां करता है जहाँ इंसान अपने दुख से भागने के बजाय उसे गले लगाकर उसी के साथ ज़िंदगी बसर करने का सलीक़ा सीख लेता है।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.