“As she turned away her coquettish glance, I felt it depart: wrenched from my breast together were the arrow and my heart.”
जब उसने अपनी नाज़-भरी निगाहें फेरीं, तो ऐसा महसूस हुआ जैसे सीने से तीर और दिल दोनों एक साथ बाहर खिंच गए हों।
इस शेर में शायर ने महबूब की कातिल नज़र का बड़ा ही नाज़ुक और दर्दनाक मंज़र खींचा है। माशूक़ की तिरछी निगाह आशिक़ के सीने में तीर की तरह धंसी हुई थी, लेकिन असली क़यामत तब टूटी जब उसने नज़रें फेर लीं। वह नज़र हटना ऐसा था मानो सीने से तीर को इतनी बेरहमी से खींचा गया हो कि उसके साथ आशिक़ का दिल और कलेजा भी खिंचकर बाहर आ गया।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.