“O madness, look, in this very desert I am all alone, in that wilderness where fear and peril dwell side by side.”
ऐ दीवानगी, देख कि मैं इस रेगिस्तान में बिल्कुल अकेला हूँ, उस वीराने में जहाँ डर और ख़तरा दोनों एक साथ रहते हैं।
यहाँ शायर अपने ही जुनूँ यानी दीवानेपन को पुकार कर अपनी बेपनाह तन्हाई का मंज़र दिखा रहा है। वह एक ऐसे भयानक सहरा में भटक रहा है जहाँ डर और ख़तरा भी आपस में एक-दूसरे का साथ निभाते हैं, मगर वह बिल्कुल अकेला है। यह शेर दिल की उस वीरान हालत को बयां करता है जहाँ इंसान का अकेलापन इतना गहरा हो जाता है कि सहरा की ख़ौफ़नाक मुसीबतें भी एक संगी-साथी की तरह लगती हैं, पर आशिक़ के पास कोई नहीं होता।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.