“There are tempests of sighs and a deluge of tears as well; together, both proclaim the ruin of the heart.”
यहाँ आहों की आँधियाँ भी हैं और आँसुओं का सैलाब भी है। ये दोनों मिलकर दिल की बर्बादी और ख़राब हालत की ख़बर देते हैं।
यहाँ शायर दिल के गहरे दर्द को कुदरत के एक भयानक तूफ़ान के रूप में बयां करते हैं। ठंडी और तपती हुई आहें आँधियों की तरह उठ रही हैं, और बेहिसाब बहते आँसू एक सैलाब बन चुके हैं। हवा और पानी की यह दोहरी तबाही मिलकर दुनिया को यह गवाही दे रही है कि सीने के अंदर दिल की बस्ती पूरी तरह बर्बाद हो चुकी है।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.