“We make Farhad's arduous trial seem easy even on level ground; lovers of difficulty are we, forever seeking hardship out.”
हम फ़रहाद के कठिन कार्य को समतल ज़मीन पर भी आसान बना देते हैं; हम मुश्किलों को चाहने वाले हैं और हमेशा कठिनाइयों को ही ढूँढते रहते हैं।
फ़रहाद ने अपनी मोहब्बत शीरीं के लिए पहाड़ काटकर नहर निकाली थी, जो नामुमकिन को मुमकिन करने का प्रतीक है। शायर यहाँ बड़े नाज़ से कहता है कि हम तो सपाट ज़मीन पर भी फ़रहाद जैसा ही कठिन श्रम ढूंढ लेते हैं। हमें आसान रास्ते या सहूलियतें रास नहीं आतीं; हमारा मिज़ाज ही ऐसा है कि जब तक राह में कोई पहाड़ जैसी चुनौती न हो, जीने का लुत्फ़ नहीं आता।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.