“Even if pity stirs for me, some trick must lie in this art; placing a hand upon their breast, they search now for a heart.”
अगर उन्हें मुझ पर तरस आया भी है तो इसमें भी कोई चाल है, क्योंकि वे अपने सीने पर हाथ रखकर अब दिल तलाश कर रहे हैं।
यहाँ आशिक़ अपने महबूब की अचानक जागी हमदर्दी पर भी मीठा सा शक कर रहा है, क्योंकि उसे लगता है कि इस रहम में भी कोई न कोई नई चाल या अदाकारी छिपी है। महबूब अपने सीने पर हाथ रखकर यूँ दिखावा कर रहे हैं मानो सचमुच ढूँढ रहे हों कि उनके सीने में धड़कने वाला दिल मौजूद भी है या नहीं। इस शेर में पत्थरदिल माशूक़ पर एक बहुत ही दिलकश और शोख़ तंज़ है, जहाँ रहम का इज़हार भी एक फ़रेब सा महसूस होता है।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.