“Tossed by divided winds is the vessel of the worldly-wise; even in the ocean of love, they keep seeking the safety of the shore.”
लालची और स्वार्थी लोगों की नाव अंतर्विरोधों में फंसी होती है; वे प्रेम के दरिया में उतरकर भी किनारे की तलाश करते रहते हैं।
यह शेर सच्चे इश्क़ और दुनियावी नफ़े-नुक़सान की सोच के बीच का फ़र्क़ बड़ी ख़ूबसूरती से दिखाता है। 'यक बाम ओ दो हवा' का मतलब है दुविधा और दोहरापन—यानी ऐसे लोग जो इश्क़ के अथाह समंदर में उतरते तो हैं, मगर ख़ुद को खोने से डरते हैं। सच्चा प्यार बेपरवाह समर्पण माँगता है, लेकिन मतलबी दिल लहरों के बीच भी हमेशा किनारे की हिफ़ाज़त ढूँढता रहता है।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.