“Where have you been all this past month, O cupbearer, tell me true? Come here, come close, let us embrace for Eid properly anew.”
ऐ साक़ी, तू इस पूरे महीने कहाँ रहा? इधर आ ताकि हम ईद पर अच्छी तरह गले मिल सकें।
शायर यहाँ साक़ी यानी अपने महबूब से बड़ी मोहब्बत और शरारत से शिकवा कर रहा है कि वह पूरे महीने कहाँ गायब था—यह रमज़ान के महीने की तरफ़ एक प्यारा सा इशारा है जब मयकशी से परहेज़ किया जाता है। अब जब ईद आ चुकी है, तो आशिक़ गिले-शिकवे किनारे रखकर गले मिलने की रस्म का बहाना बनाता है ताकि अपने साक़ी को जी भर कर गले लगा सके। इस शेर में मुद्दतों के इंतज़ार के बाद मिलने की बेताबी और ईद की दिलकश रफ़ाक़त बहुत सादगी से झलकती है।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.