“In mere jest I spoke that word which left you stunned and pale; the secret hidden in the heart was betrayed by the flush upon your face.”
मैंने हँसी-मज़ाक में वह बात कह दी जिसे सुनकर आप हैरान रह गए, और जो राज़ दिल में छिपा हुआ था वह आपके चेहरे के बदलते रंग से ज़ाहिर हो गया।
इस शेर में एक बेहद नाज़ुक और शरारत भरा मंज़र है, जहाँ शायर मज़ाक-मज़ाक में वो बात छेड़ देता है जिसे महबूब दिल में छुपाए बैठा था। वह बात सुनकर महबूब हैरान रह जाता है और ज़ुबान से कुछ कहे बिना ही उसके चेहरे का बदलता रंग दिल का सारा भेद खोल देता है। यह शेर इस हक़ीक़त को बयां करता है कि चाहत चाहे जितनी छुपाई जाए, चेहरे के बदलते भाव और शर्म की लाली उसे बयां कर ही देती है।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.