“Weeping in sorrow, the flagon bids him farewell / As he wanders far away, forsaking the cup of wine.”
सुराही रो-रो कर उस व्यक्ति को विदा कर रही है जो प्याले को छोड़कर उससे बहुत दूर जा रहा है।
इस शेर में कितना ख़ूबसूरत मंज़र बाँधा गया है—सुराही से टपकती या छलकती शराब ऐसी लग रही है मानो वह रो-रोकर अपने साथी को रुख़सत कर रही हो। जब कोई रिंद या प्रेमी मयख़ाने की रौनक और प्याले को छोड़कर तौबा करता है या दूर चला जाता है, तो पूरी महफ़िल उदास हो जाती है। यह बिछड़ने का वह भावुक लम्हा है, जहाँ इंसानों की तरह बेजान सुराही भी अपने क़दरदान की जुदाई पर आँसू बहाती नज़र आती है।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.