“What worth an unavailing sigh, what use a barren tree? / Without the ache of pain, O Lord, what good are heart and soul?”
उस बेअसर आह और बिना फल वाले पेड़ का क्या फायदा? हे ईश्वर, जब सीने में दर्द ही न हो तो दिल और जिगर का क्या मोल है?
शायर यहाँ बिना फल वाले दरख़्त और बेअसर आह की मिसाल देकर कहते हैं कि जिस दिल में किसी के लिए तड़प न हो, वह भला किस काम का। उर्दू शायरी में 'दर्द' सिर्फ़ रंज-ओ-ग़म नहीं, बल्कि इंसानियत, मोहब्बत और ज़िंदादिली की सबसे बड़ी पहचान है। अगर सीने में गहरा अहसास और हमदर्दी ही न बचे, तो फिर दिल और जिगर का होना न होना बराबर है।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.