“I pleaded, 'Grant him leave to breathe a sigh;' / She said, 'What if the burning heart flares into a blaze?'”
मैंने उससे कहा कि उसे आह भरने की इजाज़त दे दो, तो उसने कहा कि अगर उसके दिल की जलन भड़क उठी तो क्या होगा?
इस शेर में आशिक़ और महबूब के बीच एक बेहद हसीन और नज़ाकत भरा संवाद है। आशिक़ अपने दिल का गुबार निकालने के लिए सिर्फ़ एक 'आह' भरने की इजाज़त माँगता है, मगर महबूब बड़ी नफ़ासत से इनकार कर देता है। उसका कहना है कि दिल के भीतर जो दर्द की आग सुलग रही है, आह की ज़रा सी हवा से कहीं वह शोला बनकर भड़क न उठे। यह शेर इश्क़ की उस तड़प को बयान करता है जहाँ आह भरना भी तबाही ला सकता है।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.