“Ramadan has arrived once more, what will become of us now? / Alas, O master of the tavern, what will become of us now?”
रमज़ान का महीना फिर आ गया है, अब क्या होगा? अफ़सोस, ऐ मयख़ाने के बुज़ुर्ग (पीर-ए-मुग़ाँ), अब हमारा क्या बनेगा?
इस शे'र में एक रिंद की शोख़ और मासूम बेबसी दिखाई देती है, जो रमज़ान का पवित्र महीना आते ही मयख़ाने बंद होने के ख़्याल से घबरा उठा है। वह अपने पीर-ए-मुग़ाँ यानी मयख़ाने के मुर्शिद से शिकवा करते हुए पूछ रहा है कि अब हमारा क्या हाल होगा। यह शे'र सिर्फ़ शराब की तलब नहीं, बल्कि ज़ाहिरी पाबंदियों और इश्क़ की बेख़ुदी के बीच के क्लासिकी मुक़ाबले को बड़े प्यारे अंदाज़ में बयां करता है।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.