जोश-ए-निशात-ओ-ऐश है हर जा बसंत का

हर जगह बसंत के कारण खुशी और आनंद का जोश छाया हुआ है; बसंत का यह समय अद्भुत और आनंद से भरा हुआ है।

बाग़ों में बढ़ने और खिलने के आनंद की भरमार है; गीत गाते पक्षियों से भरा हुआ बसंत दिलों की ख़ुशी को बढ़ाता है।

प्रेमी-जन बसंती रंग के वस्त्र पहनकर घूम रहे हैं, और सुनहरी आँख (या पूरा दृश्य) सिर से पैर तक बसंत का ही रूप बनी हुई है।

सुबह-सुबह मैंने अपने प्रिय की चादर पर यह कहा कि ऐ जान, अब हो गया तो मेरे लिए बसंत की चर्चा फैल जाए।

तुम बसंती वस्त्र पहनकर नहीं आए, तो बताओ बसंत के मौके पर हमने ऐसा कौन-सा गुनाह किया था?

इस बहार की बात सुनते ही दिल चुपके से निकल पड़ा, और पहली ही नज़र में बसंत के प्रेम में दीवाना हो गया।

ऐ नज़ीर, अपना वह सुंदर बसंती रंग का पहनावा दिखाओ; देखो, प्रियतम के हुस्न ने बसंत को कितना चमका दिया है।