साथ न चलने का बहाना तो देख — मोमिन ख़ाँ मोमिन
“Just look at the excuse for not walking along with me— There, ahead of my bier, he fell fast asleep.”
अर्थ
साथ न चलने का बहाना तो देखो—वह मेरी अर्थी के आगे ही सो गया।
विस्तार
ज़रा उनका बहाना तो देखिए, जो मेरे साथ चलने से बचने के लिए उन्होंने ढूँढ़ा। जब मेरी अर्थी उनके सामने से गुज़री, तो वे बस सो गए। शायर कड़वी मुस्कान के साथ कहते हैं कि जीते जी भी महबूब कभी साथ चलना नहीं चाहता था, और मरने के बाद भी वही बेरुख़ी बनी रही। आख़िरी सफ़र में शामिल होने के बजाय महबूब सोने का बहाना कर लेता है, एक नरम-सा दिखावा ताकि दूर रह सके। इसमें गहरा दर्द छिपा है, पर वह हल्के व्यंग्य में लिपटा हुआ है। आशिक़ देखता है कि दिल कितना दूर हो चुका है, जब मौत भी ज़रा-सी परवाह नहीं जगा पाती। यह उस प्यार की कोमल शिकायत है जो कभी लौटकर नहीं मिला।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.