पान में ये रंग कहाँ आप ने — मोमिन ख़ाँ मोमिन
“Whence this crimson hue upon your lips of betel-leaf? You have laid claim, it seems, to the blood that once was mine.”
अर्थ
आपके पान में यह लाल रंग कहाँ से आया? लगता है आपने मेरे ख़ून पर अपना दावा जता दिया है।
विस्तार
इस शेर में शायर एक प्यारी और चतुर बात कहता है। वह अपने महबूब के होंठों पर गहरा लाल रंग देखता है और पूछता है कि पान में यह रंग आख़िर कहाँ से आया। फिर वह नरमी से शिकायत करता है कि यह लाली दरअसल मेरे ख़ून का रंग है। यानी तुमने मेरे ख़ून का दावा कर लिया, मेरी जान ले ली। यह कहने का एक मीठा अंदाज़ है कि इश्क़ ने उसे बहुत कुछ चुकाना पड़ा है। ख़ूबसूरती इसमें है कि एक मामूली लाल रंग को वह अपनी मोहब्बत और क़ुर्बानी की निशानी बना देता है। हल्के मज़ाक और प्यारी शिकायत के साथ आशिक़ कहता है कि उसका दिल अब महबूब की मुस्कान में बसा है।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.