ग़ैर अयादत से बुरा मानते — मोमिन ख़ाँ मोमिन
“They would have taken ill a rival's visit to my sickbed— by slaying me, they did a kindly thing instead.”
अर्थ
वे मेरी बीमारी में किसी ग़ैर (प्रतिद्वंद्वी) के आने को बुरा मानते, इसलिए उन्होंने मुझे मार डाला और अच्छा ही किया।
विस्तार
यह शेर अपने महबूब के बारे में हल्की-सी तंज़ भरी बात कहता है। अगर बीमारी में कोई ग़ैर या रक़ीब मिज़ाजपुर्सी के लिए आता, तो महबूब को बुरा लगता, जलन या नाराज़गी होती। इसलिए महबूब ने सीधे उसे ही ख़त्म कर दिया। आशिक़ अपनी वफ़ादार फ़ितरत के मुताबिक़ शिकायत नहीं करता। वह तो मानो शुक्रिया अदा करता है कि क़त्ल कर देना ही बेहतर रहा, इससे मुलाक़ात की परेशानी ही मिट गई। इस मिठास के नीचे एक कड़वाहट छिपी है। यह दिखाता है कि आशिक़ महबूब की हर बात, यहाँ तक कि उसकी बेरुख़ी को भी, एक नरम और दर्द भरी मुस्कान के साथ क़ुबूल कर लेता है।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.