आँख न लगने से सब अहबाब ने — मोमिन ख़ाँ मोमिन
“Because my eyes found no sleep at all, every friend spoke of my falling in love.”
अर्थ
आँखों में नींद न आने के कारण सभी दोस्तों ने यह चर्चा की कि मुझे किसी से इश्क़ हो गया है।
विस्तार
इस शेर में आँख लगने के दो अर्थों का सुंदर खेल है। जब शायर को नींद नहीं आई, उसकी आँखें सारी रात बंद ही नहीं हुईं, बेचैनी और इंतज़ार में। पर उसके दोस्तों ने यह बेचैन हाल देखकर यह चर्चा छेड़ दी कि उसकी आँखें किसी से लग गई हैं, यानी उसे किसी से इश्क़ हो गया है। तो क्योंकि उसकी आँख नींद से नहीं लगी, सब लोग यही कहने लगे कि उसकी आँख किसी से लग गई है। यह प्यारा शब्दों का खेल है, जो दिखाता है कि आशिक़ की बेख़्वाबी कैसे चर्चा बन जाती है।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.