हाँ तंग-दहानी का न करने के लिए बात — मोमिन ख़ाँ मोमिन
“Yes, so as not to speak of her mouth so small and fine, there is an excuse—but it is such that I say nothing of mine.”
अर्थ
हाँ, उसके छोटे-से मुँह की बात न करने का एक बहाना तो है, पर वह ऐसा है कि मैं उसके बारे में कुछ नहीं कहता।
विस्तार
इस शेर में शायर महबूब के नन्हे, नाज़ुक मुँह की बात करता है। वह कहता है कि मैं उसके छोटेपन की बात ही नहीं करूँगा, क्योंकि मेरी खामोशी के पीछे एक प्यारा-सा बहाना है। मज़ाक यह है कि मुँह इतना तंग और छोटा है कि उसमें से कुछ निकल ही नहीं सकता, न शिकायत, न शब्द। इसलिए शायर चुप रहता है, शराफ़त का दिखावा करते हुए, पर असल में प्यार भरा छेड़खानी करता है। वह अपनी खामोशी को ही तारीफ़ और नरम मज़ाक बना देता है, महबूब की खूबसूरती सराहते हुए यह इशारा करता है कि अगर वह चाहे तो बहुत कुछ कह सकता है।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.