बात करने में रक़ीबों की ही टूट गया — मोमिन ख़ाँ मोमिन
“It broke while speaking of my rivals, nothing more— perhaps my heart, too, was that oath-breaker's pledge.”
अर्थ
रक़ीबों की बातें करते-करते ही यह टूट गया; शायद मेरा दिल भी उसी वादा-तोड़ने वाले का कोई अहद-ओ-पैमान था।
विस्तार
शायर का दिल टूट गया है, और वह समझने की कोशिश कर रहा है कि ऐसा क्यों हुआ। उसने देखा कि जब वह अपने रक़ीबों की बात कर रहा था, तभी उसका दिल टूटा। इससे वह एक कोमल निष्कर्ष निकालता है कि शायद उसका दिल भी उसी बेवफ़ा महबूब का कोई वादा था। जो वादे तोड़ने वाला हो, उसका दिया हुआ दिल भी टूटना ही था। यहाँ एक हल्की-सी तल्ख़ी है। जो दिल मोहब्बत करता है, वह एक बेवफ़ा का पैमान है, इसलिए उसमें भी वही कच्चापन और नाज़ुकी है। यह कहने का यह एक नरम तरीक़ा है कि दिल का टूटना तो मोहब्बत की शुरुआत में ही लिखा था, क्योंकि महबूब ऐसा ही है।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.