गर बुका इस शोर से शब को है तो
रोवेंगे सोने को हम-साए बहुत
“If the city's noise is so much, then we shall weep for the gold, for there are many shadows like us.”
— मीर तक़ी मीर
अर्थ
अगर शहर का शोर इतना है, तो हम सोने के लिए रोएँगे, क्योंकि हम जैसे बहुत से साये हैं।
विस्तार
यह शेर ज़िंदगी के गहरे शोर और उसके बाद के सन्नाटे को दिखाता है। शायर कहते हैं कि अगर यह हंगामा इतना भयानक है कि रात को भी डर लगे... तो इसका मतलब है कि हर कोने से, हर साये से, बहुत दर्द निकलेगा। यह सिर्फ़ रात का डर नहीं है, यह दिल टूटने का आलम है।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
पाठ
हिंदी अर्थ
अंग्रेज़ी अर्थ
हिंदी विस्तार
अंग्रेज़ी विस्तार
Comments · 0
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.