फूल गुल शम्स ओ क़मर सारे ही थे
पर हमें इन में तुम्हीं भाए बहुत
“All the flowers, gardens, sun, and moon were present, But among them, I found only you dear.”
— मीर तक़ी मीर
अर्थ
फूल, गुल, शम्स और क़मर सब मौजूद थे, लेकिन उनमें हमें तुम ही बहुत भाए।
विस्तार
यह शेर बताता है कि महबूब की खूबसूरती और मौजूदगी किसी भी प्राकृतिक नज़ारे से कहीं ज़्यादा कीमती है। शायर कहते हैं कि दुनिया में फूल हैं, गुलशन हैं, सूरज है, चाँद है—पर इन सबमें भी, सिर्फ़ तुम ही सबसे प्यारे हो। यह इश्क़ की वो इबादत है, जिसमें महबूब को ही इबादत का केंद्र बना दिया गया है।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
पाठ
हिंदी अर्थ
अंग्रेज़ी अर्थ
हिंदी विस्तार
अंग्रेज़ी विस्तार
Comments · 0
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.