तकलीफ़-ए-नाला मत कर ऐ दर्द दिल कि होंगे — मीर तक़ी मीर
तकलीफ़-ए-नाला मत कर ऐ दर्द दिल कि होंगे
रंजीदा राह चलते आज़ुर्दा हम-नशीं भी
“Do not complain of sorrow, O heart-ache; for today, even our companion, walking the path, is distraught.”
— मीर तक़ी मीर
अर्थ
तकलीफ़-ए-नाला मत कर ऐ दर्द दिल कि होंगे, क्योंकि आज राह चलते हमारा हम-नशीं भी रंजीदा है।
विस्तार
यह शेर दर्द और खूबसूरती के रिश्ते को समझाता है। शायर दर्द से कह रहे हैं कि तू दिल को तकलीफ न दे। और फिर वह कहते हैं कि देख, हमारा हम-नशीं भी.... जो ग़मों के रास्ते पर चल रहा है, वह भी कितना नूरानी और खुशहाल लग रहा है! यह एक गहरा विरोधाभास है, जिसमें दर्द भी एक तरह से मुस्कुराता हुआ दिखाई देता है।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
पाठ
हिंदी अर्थ
अंग्रेज़ी अर्थ
हिंदी विस्तार
अंग्रेज़ी विस्तार
Comments · 0
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.