सीने से तीर उस का जी को तो लेता निकला — मीर तक़ी मीर
सीने से तीर उस का जी को तो लेता निकला
पर साथों साथ उस के निकली इक आफ़रीं भी
“Though the arrow drew its life from his chest, It also released a breath of sorrow's test.”
— मीर तक़ी मीर
अर्थ
सीने से तीर ने उसके जीवन को तो खींचा, पर साथ ही उसके दुख की एक आह भी निकली।
विस्तार
यह शेर दर्द और खूबसूरती के रिश्ते को समझाता है। शायर कहते हैं कि जब सीने से तीर निकल रहा है, यानी दर्द बहुत गहरा है, लेकिन इसके साथ-साथ एक 'आफ़रीं' भी निकल रही है। इसका मतलब है कि जीवन में कोई भी पीड़ा इतनी अकेली नहीं होती। हर दर्द में एक छिपा हुआ सौंदर्य, एक सीख, या एक आशीर्वाद ज़रूर होता है। यह जीवन की जटिलता को दर्शाता है।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
पाठ
हिंदी अर्थ
अंग्रेज़ी अर्थ
हिंदी विस्तार
अंग्रेज़ी विस्तार
Comments · 0
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.