हर शब तिरी गली में आलम की जान जा है — मीर तक़ी मीर
“In your street, my heart wanders like the world's spirit; / Such cruelty is unmatched anywhere, even in the wind's flow.”
अर्थ
हर रात तुम्हारी गली में मेरा दिल दुनिया की आत्मा की तरह भटकता है; हवा के बहाव में भी इतना अत्याचार कहीं नहीं है।
विस्तार
यह शेर इश्क़ के उस गहरे, न खत्म होने वाले दर्द को बयां करता है। शायर कहते हैं कि हर रात, दुनिया का आलम बस महबूब की गली में ही सिमट जाता है। और दूसरी लाइन में एक ऐसा दावा है कि यह सितम... यह तड़प... कहीं और नहीं है। यह दर्द सिर्फ़ उस मोहब्बत में है, जहाँ सब कुछ महबूब के इर्द-गिर्द घूमता है।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.