करता नहीं अबस तो पारा गुलो-फ़ुग़ाँ से — मीर तक़ी मीर
करता नहीं अबस तो पारा गुलो-फ़ुग़ाँ से
गुज़रे है पार दिल के इक नाला-ए-हज़ीं भी
“If one does not cross the stream of sorrow, then even a single lament from the heart has crossed the boundary.”
— मीर तक़ी मीर
अर्थ
अगर कोई अबस तो पारा गुलो-फ़ुग़ाँ से गुज़रे है पार दिल के इक नाला-ए-हज़ीं भी।
विस्तार
यह शेर एक गहरे फ़ैसले की बात करता है। शायर कहते हैं कि अगर वह महकते फूलों के पार भी नहीं जा सकता, तो कम से कम दिल के उस गहरे, उदास नाले को पार तो कर लूँ। यह एक बहुत ही दर्द भरी बात है कि दिल का ग़म या दुख, किसी भी खूबसूरत और हल्के-फुल्के अनुभव से कहीं ज़्यादा वास्तविक और ज़रूरी होता है।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
पाठ
हिंदी अर्थ
अंग्रेज़ी अर्थ
हिंदी विस्तार
अंग्रेज़ी विस्तार
Comments · 0
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.