आँसू तो तेरे दामन पोंछे है वक़्त गिर्या — मीर तक़ी मीर
“Time has wiped away your tears, and even the cloud of your sleeve is gone, But I have not kept even the pretense of a face upon my own.”
अर्थ
समय ने तो तेरे दामन पोंछ दिए हैं और तेरी आस्तीन का बादल भी चला गया है, पर मैंने अपने चेहरे पर दिखावे का मुखौटा नहीं रखा।
विस्तार
यह शेर बताता है कि समय कितना भी गुजर जाए, कुछ एहसास हमेशा दिल में बने रहते हैं। शायर कहते हैं कि आँसू तो वक़्त ने पोंछ दिए... मतलब बाहरी दर्द कम हो गया। लेकिन जो दर्द हम अंदर रखते हैं, जो आँखों में नहीं दिखता... वो वक़्त कभी नहीं मिटा सकता। यह दिल की उस गहराई की बात है, जो बस आँसुओं में बयां नहीं हो सकती।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.