ओहदे से निकलें किस तरह आशिक़ — मीर तक़ी मीर
ओहदे से निकलें किस तरह आशिक़
एक अदा उस की है हज़ार-फ़रेब
“How should the lover emerge from this state, For her charm is a thousand deceits.”
— मीर तक़ी मीर
अर्थ
शायर पूछता है कि वह किस तरह इस अवस्था से निकल सकता है, क्योंकि उसकी एक अदा में हज़ार तरह के छल छिपे हैं।
विस्तार
यह शेर आशिक़ की उस गहरी उलझन को बयान करता है, जहाँ उसे लगता है कि वो महबूब की अदा से बंधा हुआ है। शायर पूछते हैं, 'आशिक़ महबूब की हालत से कैसे निकल सकता है?' और जवाब है, 'क्योंकि उसकी एक अदा में ही हज़ार फ़रेब छिपे हैं।' यह बताता है कि प्यार की गिरफ्त कितनी गहरी होती है, कि एक मुस्कान, एक अदा... बस वो आपको रोक देती है।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
पाठ
हिंदी अर्थ
अंग्रेज़ी अर्थ
हिंदी विस्तार
अंग्रेज़ी विस्तार
Comments · 0
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.