दिल-बस्तगी में खुलना उस का न उस से देखा — मीर तक़ी मीर
दिल-बस्तगी में खुलना उस का न उस से देखा
बख़्त-ए-निगूँ को हम ने सौ बार आज़माया
“We saw the blossoming of her heart in her absence, and tested the fortune of her gaze a hundred times.”
— मीर तक़ी मीर
अर्थ
उसके न होने पर उसके दिल का खुलना देखा, और हमने उसकी निगाह के भाग्य को सौ बार परखा।
विस्तार
यह शेर इश्क़ के दर्द की आत्म-पीड़ा को बयान करता है। शायर कह रहे हैं कि महबूब का दिल खुलना, उसकी तरफ से नहीं, बल्कि खुद से देखा गया। उन्होंने महबूब की निगाहों के धागे को सौ बार आज़माया है। यह एक गहरा एहसास है कि अक्सर हम अपने ही भावनात्मक उथल-पुथल को महबूब पर थोप देते हैं।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
पाठ
हिंदी अर्थ
अंग्रेज़ी अर्थ
हिंदी विस्तार
अंग्रेज़ी विस्तार
Comments · 0
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.