आशिक़ जहाँ हुआ है बे-ढंगियाँ ही की हैं — मीर तक़ी मीर
आशिक़ जहाँ हुआ है बे-ढंगियाँ ही की हैं
इस मीर-ए-बे-ख़िरद ने कब ढब से दिल लगाया
“Oh lover, the antics you've performed are truly clumsy, When did this foolish lover fall for your heart?”
— मीर तक़ी मीर
अर्थ
हे आशिक़! तुमने जो बेढंगियाँ की हैं, यह मीर-ए-बे-ख़िरद ने कब ढंग से दिल लगाया?
विस्तार
यह शेर अपनी बेबाक और मज़ाकिया अंदाज़ के लिए जाना जाता है। मीर तक़ी मीर यहाँ अपने इश्क़ को देखते हुए खुद पर हँस रहे हैं। वह कहते हैं कि एक आशिक़ ने तो बस बेढंगी ही की हैं। लेकिन यह सवाल करना कि उन्होंने कब इतनी आसानी से दिल लगाया, उनके इश्क़ की गहराई और बेतमीज़ी को दिखाता है। यह आत्म-व्यंग्य है!
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
पाठ
हिंदी अर्थ
अंग्रेज़ी अर्थ
हिंदी विस्तार
अंग्रेज़ी विस्तार
Comments · 0
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.
← Prev8 / 8