नक़्शा अजब है उस का नक़्क़ाश ने अज़ल के — मीर तक़ी मीर
नक़्शा अजब है उस का नक़्क़ाश ने अज़ल के
मतबू ऐसा चेहरा कोई न फिर बनाया
“The map is strange, the artisan of that map, Has not created a face like this, ever since time began.”
— मीर तक़ी मीर
अर्थ
इसका नक़्शा अद्भुत है, जिसके नक़्क़ाश ने युगों के आरंभ से ऐसा कोई चेहरा नहीं बनाया।
विस्तार
यह शेर महबूब की अकल्पनीय और बेमिसाल खूबसूरती को बयां करता है। शायर कह रहे हैं कि उस इंसान का नक़्शा इतना अद्भुत है, कि मानो उसे बनाने वाले कलाकार ने भी अज़ल के मिट्टी से ऐसा कोई चेहरा कभी नहीं बनाया होगा। यह एक तरह से उस सुंदरता की तारीफ़ है जो ज़माने से परे है।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
पाठ
हिंदी अर्थ
अंग्रेज़ी अर्थ
हिंदी विस्तार
अंग्रेज़ी विस्तार
Comments · 0
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.