दिल क्यूँके रास्त आवे दावा-ए-आश्नाई
दरिया-ए-हुस्न वो मह-ए-कश्ती-ब-कफ़ गदा तू
“Why does the path of the beloved appear to me, O you, the moon-like boat, the enchantress of beauty?”
— मीर तक़ी मीर
अर्थ
हे दिल, यह रास्ता क्यों आ रहा है, जो महबूब का दावा है? हे तू, जो सुंदरता की नदी और कश्ती का चाँद है, मैं तेरा गुलाम हूँ।
विस्तार
यह शेर दिल के उस न छोड़ने वाले अहसास को बयां करता है। शायर पूछते हैं, 'दिल क्यूँके रास्त आवे दावा-ए-आश्नाई?' वो महबूब की खूबसूरती की तुलना एक कश्ती पर चाँद से करते हैं। मतलब है कि भले ही दूर जाना पड़े, लेकिन दिल उस नशीले, नज़दीकी के भ्रम को छोड़ नहीं पाता। यह इश्क़ की सबसे बड़ी उलझन है।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
पाठ
हिंदी अर्थ
अंग्रेज़ी अर्थ
हिंदी विस्तार
अंग्रेज़ी विस्तार
Comments · 0
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.