“Tell her, through your burning, that she has some connection to me, Or, don't make any claims for my sake if you bring nothing.”
तेरे दहन से उस को निस्बत हो कुछ तो कहिए, गुल गो करे है दा'वा ख़ातिर में कुछ न ला तू। (अर्थ: उस को कह देना कि तुम्हारे जलने से उसका मुझ से कोई रिश्ता हो, और अगर तुम मेरे लिए कुछ नहीं लाते हो, तो यह दावा न करना।)
यह शेर उस दर्द को बयां करता है जब हमारी बात को समझा नहीं जाता। शायर किसी तीसरे व्यक्ति को संबोधित कर रहे हैं, जो महबूब से उनकी बातें कर रहा है। वो कहते हैं कि कम से कम मेरे बारे में तो कुछ सच कहो। लेकिन साथ ही, वो उस शख्स पर भी इल्जाम लगाते हैं कि वो सिर्फ बातें करता है, कोई काम नहीं लाता। यह न सिर्फ तड़प है, बल्कि एक कड़ा आत्म-सम्मान भी है।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.