आ अब्र एक दो दम आपस में रखें सोहबत कुढ़ने को हूँ मैं आँधी रोने को है बला तू

“Oh, let us keep company for a while, my friend, For I am a storm, destined to weep and descend.”

— मीर तक़ी मीर
अर्थ

ऐ अब्र, एक दो दम आपस में रखें सोहबत, कुढ़ने को हूँ मैं आँधी रोने को है बला तू। इसका शाब्दिक अर्थ है कि हे बादल, थोड़ी देर तक साथ रहो, क्योंकि मैं एक तूफ़ान हूँ जो रोने और बरसने को तैयार है।

विस्तार

देखिए, यह शेर सिर्फ मौसम की बात नहीं करता। शायर यहाँ अपने दिल की बात कह रहे हैं। वो कहते हैं कि मैं तो एक तूफ़ान हूँ, एक ज़बरदस्त हंगामा! मेरे अंदर की भावनाएँ इतनी तेज़ हैं कि उन्हें रोकना नामुमकिन है। और आप... आप उस तूफ़ान को रुला देने वाली बला हैं। यह इश्क़ की उस मजबूरी को बयां करता है जहाँ आप ख़ुद को रोक नहीं पाते।

Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.

ऑडियो

पाठ
हिंदी अर्थ
अंग्रेज़ी अर्थ
हिंदी विस्तार
अंग्रेज़ी विस्तार
Comments · 0

Free — just your email. You'll come right back here.

No comments yet. Be the first.