आती ब-ख़ुद नहीं है बाद-ए-बहार अब तक
दो गाम था चमन में टक नाज़ से चला तू
“The spring breeze is not blowing on its own yet, You walked away from the garden with such grace.”
— मीर तक़ी मीर
अर्थ
वसंत की हवा अभी खुद-ब-खुद नहीं आ रही है, और तुम बगीचे में इतनी नज़ाकत से चले गए।
विस्तार
यह शेर एक बहुत ही नज़ाकत भरी बात कह रहा है। शायर कहते हैं कि बहार का मौसम तो अभी आया ही नहीं है, लेकिन महफ़िल में या चमन में एक ऐसी नज़ाकत और अदा है... जो किसी मौसम की मोहताज नहीं है। यह उस खूबसूरती को बयां करता है, जो भले ही कम समय के लिए हो, लेकिन इतनी असरदार हो कि जैसे पूरे मौसम को बदल दे।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
पाठ
हिंदी अर्थ
अंग्रेज़ी अर्थ
हिंदी विस्तार
अंग्रेज़ी विस्तार
Comments · 0
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.