“My lack of presence and your lack of coming, Or meeting of eyes, these graces are so much demanded, that you should go.”
कम मेरी और आना कम आँख का मिलाना करने से ये अदाएँ हैं मुद्द'आ कि जा तू। (अर्थ: मेरा कम मौजूद होना, तुम्हारा कम आना, और आँखों का कम मिलना करने से ये अदाएँ हैं मुद्द'आ कि जा तू।)
यह शेर इश्क़ के उस विरोधाभास को बयान करता है, जहाँ चाहत और दूर रहने की ख्वाहिश एक साथ होती है। शायर कहते हैं कि तुम कम आना और आँखें भी कम मिलाना.... क्योंकि तुम्हारी ये अदाएँ इतनी असरदार हैं कि मैं खुद को रोक नहीं पाता। यह एक नशीली विवशता है, जो प्रेम में होती है।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.