“Sa'ad-e-Sīmīn, both those I brought to your hands, you let them go; / And on your promise and oath, you betrayed my thoughts.”
साअद-ए-सीमीं, जो दोनों चीज़ें मैंने तुम्हारे हाथों में लाकर छोड़ दीं, तुमने उन्हें छोड़ दिया; और तुम्हारे क़ौल-ओ-क़सम पर तुमने मेरे ख़यालों का धोखा किया।
यह शेर टूटे वादों और विश्वासघात की गहरी बात करता है। शायर कहते हैं कि 'साअद-ए-सीमीं' (प्रियतम का रास्ता या याद) उनके हाथ में छोड़ देना तो आसान है। लेकिन जो बात दिल को चीरती है, वो है उस के किए गए क़ौल-ओ-क़सम को भूल जाना। वादा तोड़ना, ये सबसे बड़ा ज़ख्म होता है।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.